发布日期：2026-01-03 15:34点击次数：180
傍晚5点的答谢公园，是庄智象常去的漫衍地，既不错疏漏职业久坐带来的腰椎不适，也让他梳理那些对于外语出书的念念绪。
在公园一角的咖啡厅，这位深耕外语出书四十年的“宿将”与记者聊起他的职业信守时，依旧充满活力、关注与柔顺。
庄智象正在接纳采访。（叶辰亮 摄）
庄智象有个雷打不动的民风：每周一准时到虹口区广纪路的上海期间培植出书商量中心开例会。
“退休了就想作念点挑升念念的事，当今宇宙两三百位解释随着我总计‘玩’，蛮激昂的。”他口中的“玩”，是鞭策中的250余种史籍，是两周一场、已办50多期的学术大讲堂，更是对出书奇迹坚决扞拒的喜欢。“还有太多挑升旨的选题，等着咱们去完成。”
由罗选民、庄智象任总主编、清华大学出书社出书的“新期间番邦讲话文体新发展商量丛书”。
由庄智象解释谈判、上海译文出书社出书的“红色经典（英文版）”系列史籍。
“出书是创意的奇迹，培植出书不错一直是向阳，因为对培植践诺的更新始终不会驱逐。”
四肢第八届上海文化艺术奖终生建树奖得主，庄智象的话语满含诚笃。他创办中枢期刊《外语界》，引颈上国外语培植出书社（以下简称“外教社”）转型，推动学术“走出去”，在中外追究互鉴中留住真切钤记。这次奖项纳入表面、新闻、出书界限，在他看来，这既是对个东谈主职业生涯的笃定，更是对行业价值的招供与引发。“这份荣誉献给同代东谈主，更属于深耕不辍的前辈，他们的信守，才是荣誉果然的底色。”
由庄智象、林骧华共同主编、上海译文出书社出书的“世界学术经典”丛书（英文版，附导读、看重和术语汇编与简释）100余种。
专科为魂 一刊一社四十载
庄智象是从《外语界》开启出书生涯的，自后这本外语类中枢期刊长年入选“中国最具国际影响力学术期刊”。1993年，庄智象调入外教社，1997年接任社长。彼时，外教社靠着一套大学英语课本“躺赢”阛阓，但他深知“光靠一套课本不能能长盛不衰”，只好专科深耕，才智在阛阓海浪中立于长驱直入。
《外语界》2025年期刊封面。
于是，他恣意推动出书社从单一居品结构，转型为多赈济发展模式，在他的率领下，30多个语种的课本、学术著述、器具书、读物、教学参考书和电子出书物等合计两万余种，重印率长年保执在70%左右，历久处于宇宙大学出书社的高出地位。外教社的国度级筹备课本数目一度卓绝多学科抽象的清华大学出书社，创下单一学科176种，领跑宇宙大学出书社。
庄智象正在接纳采访。（叶辰亮 摄）
“不羡他东谈主田，种好自家地”。专科出书社的中枢竞争力在于聚焦主业、作念深作念透，专科才是历久作念书的底气。庄智象说：“这关乎咱们的存在价值，要作念非外语出书社作念不了的事——别东谈主作念到1，咱们能作念到4-5；别东谈主讲到2-3，咱们能讲到5-6，这便是生涯之谈。”专科外语社打造一套课本至少需五六年，非专科社耗时更久还随机能作念成。外教社《汉俄大辞书》历时20年打磨，不仅斩获中国出书政府奖等多项盛誉，更被四肢国礼赠予俄罗斯前总统梅德韦杰夫。
外教社《汉俄大辞书》书影。
时任俄罗斯驻华大使谢•拉佐夫向那时的外教社社长庄智象呈送俄罗斯前总统贺信。
他始创的“出书—科研—培植”互动发展政策，更是让专科底气倍增。“不要把出书的优质资源稀释掉，扫数业务皆应赈济出书主业发展，更要有合座不雅。”在他的主导下，外教社竖立中国外语课本与教法商量中心，以及出书物商量所和出书发展商量所两大机构，每年干预数百万元支执学术论坛、教学大赛与训导培训，有劲推动外语培植改良与东谈主才培养。这种前瞻性布局，不仅助力外教社在阛阓竞争中霸占先机，更促成出书、科研、培植的良性互哺。
眼界为梯 看到更远的局势
濒临当下东谈主工智能海浪的冲击，有不少东谈主狐疑“学外语还有必要吗”，庄智象给出明确谜底：“始终需要。”在他看来，AI能基于数据库完成好多任务，但无法创造新常识。“咱们要提供的，便是条款更高、践诺更新、念念想更难懂的高价值践诺。随着读者群的成长与变化，出书业要跟上、实时退换样式，但践诺翻新的中枢不会变。”
大视线不雅，更体当今文化出海的布局上。“以前外语出书是让中国了解世界，当今更要让世界全面立体地了解中国。出书东谈主先要充分学习，站位要高才看得更远的局势，不然缘何指点读者？”推动《汤显祖戏剧全集》（英文版）时，典籍英译行家汪榕培常从苏州来沪不雅看昆曲《牡丹亭》，以体悟作品神韵。濒临好意思国某出书集团的补贴条款，庄智象多礼地阻隔：“版权买卖是对等的，好践诺值得尊重。”最终该书于2017年获英国布鲁姆斯伯里出书集团上万英镑预支款，与莎士比亚等世界戏剧巨匠的作品同台亮相。
外教社《汤显祖戏剧全集》（英文版）书影。
当前，外教社已同世界各地100多家出书机构有过配合，与40余家谈出门书公司保执长年雄厚配合关联。“外教社中国文化汉外对照丛书”、汉英对照版四大名著等皆成为向世界先容中国文化的进击文本。
这位“五零后”总以为时间不够用。“无论作念什么责任，我以为最首要的是有职业精神、专科精神和敬业精神。”对年青的出书从业者，他想说的是：“出书是一项充满创意的奇迹，应该是很值得咱们去追求的，要有勇气直面繁重。淌若说有追求，在这个领域中我要对得起我的读者，对得起出书产业的发展，提供最佳的精神粮食，平坦大路。”